d.tradlogo Tarife

Der bittere Nachgeschmack schlechter Qualität bleibt lang, nachdem die Süsse des tiefen Preises vergessen ist

Benjamin Franklin

Die nachfolgenden Angaben zu unseren Tarifen dienen lediglich als Anhaltspunkte, da sie wesentlich von der Komplexität und Dringlichkeit abhängen. Dabei orientieren wir uns an den Empfehlungen des ASTTI.

Gerne erstellen wir für Sie hier Ihre individuelle Offerte. Für Neukunden haben wir attraktive Angebote.

Übersetzungen

marktkonforme Preise pro Normzeile

1 Normzeile = 55 Zeichen inkl. Leerzeichen

Lektorat

CHF 80.00 / Stunde

Post-Editing

CHF 100.00 / Stunde

Expresszuschlag

20%

für Lieferung innerhalb von 24h (Wochenende 72h) nach Erhalt des Quelltextes

Rabatte

50%

für Wiederholungen

50%

für 100% Matches im Translation Memory

Bei entsprechendem Volumen und/oder längerfristiger Zusammenarbeit sind andere Tarife möglich. Diese werden gemeinsam vereinbart.

Bitte beachten Sie, dass wir nur auf ausdrücklichen Kundenwunsch maschinelle Übersetzungen mit Post-Editing erstellen und ansonsten konventionell übersetzen und dabei sorgfältig den passendsten Ausdruck recherchieren, was zum Beispiel bei besonderen und nicht gebräuchlichen juristischen Fachbegriffen sofort 15 - 30 min verschlingt.

Sind Sie an einer Überprüfung von maschinellen Übersetzungen und Post-Editing interessiert? Kontaktieren Sie uns telefonisch oder per Email!

Qualität vs. Preis

Wir Schweizer Übersetzer bekommen immer öfter zu hören, wir seien zu teuer. Verglichen werden wir dabei sowohl mit maschineller Übersetzung als auch mit Übersetzern in anderen Ländern, die unter anderen Vorbedingungen arbeiten. Dabei bedenken diese Kunden nicht, dass die Qualität einer maschinellen Übersetzung nicht vergleichbar ist mit dem Werk eines erfahrenen Übersetzers. Ausserdem ziehen sie nicht in Betracht, dass die Spezialitäten der Welschen oder Tessiner Terminologie ausserhalb der Schweiz praktisch unbekannt sind. Welcher französische Übersetzer würde wohl "Septante", "Oktante" und "Nonante" verwenden, wie es in der Bundesverwaltung gang und gäbe ist?

Schliesslich vergessen die Urheber solcher Aussagen gern, dass das Leben in der Schweiz teurer ist als in anderen Teilen Europas. Die Übersetzung einer Seite dauert je nach Komplexität im Schnitt 60-90 min. Eine Seite hat 40-50 Zeilen. Damit ergibt sich z. B. bei CHF 3.00 / Zeile eine Spanne von CHF 80-150 pro Stunde. Zum Vergleich: Eine Ingenieurstunde kostet CHF 120-180 und ein Rechtsanwalt hebt für weniger als CHF 200 nicht einmal den Hörer ab. Übersetzer studieren genauso lang und erbringen nicht selten deutlich kreativere Leistungen.

Ein freischaffender Übersetzer ist ein Unternehmer wie ein Schreiner, Zahnarzt oder Architekt - mit den gleichen wirtschaftlichen Risiken. Wir zahlen nicht nur den Arbeitnehmerteil in die AHV ein, und um unsere Pensionskasse müssen wir uns ebenfalls selbst kümmern. In den Corona-Zeiten haben wir die Zurückhaltung unserer Kunden massiv zu spüren bekommen. Daher sind wir darauf angewiesen, einen fairen und angemessenen Lohn für unsere Arbeit zu bekommen. Ansonsten können wir uns die Qualität, die wir gern liefern möchten, nicht mehr leisten (Masse statt Klasse).

Oder um es anders auszudrücken:
You get what you pay...