Deborah Confortini
Born and raised in Rome, I have been living and working in Switzerland for about 23 years. In early 2017, I acquired Swiss citizenship.
Translation is my passion. A good translation is a work of art: I am not entirely satisfied with my work until it reads as though it were originally written in the target language, while accurately conveying the original meaning exactly as the author intended.
Areas of expertise
Over the years we have specialized in the areas listed, within which we have gained in-depth technical and terminological knowledge.
Insurance
General terms and conditions , training material, marketing brochures, legal letters etc.
Marketing
All sorts of advertising material
Economy
Annual reports, economics and financial texts
Health Care
Medical reports, appeal decisions, anamnesis
Technology
Technical descriptions, explanations of terms, definitions of roles and responsibilities of special committees
Art
Exhibition catalogues, art insurance documentation
Quality granted!
We therefore guarantee our clients a high quality final product, also using, if necessary and required, the support of expert reviewers in all the specialized areas listed above. We are of course also familiar with the Helveticisms used in Canton Ticino.