Agenzia di Traduzione
Siamo una piccola ma dinamica agenzia di traduzione specializzata nelle combinazioni linguistiche tedesco-italiano e inglese-italiano.
Offriamo servizi di traduzione di alta qualità per aziende, professionisti e privati che necessitano di testi precisi, fluidi e adatti al loro pubblico di riferimento. Su richiesta, valutiamo anche altre combinazioni linguistiche per soddisfare esigenze specifiche.
Settori di specializzazione
Nell’arco degli anni ci siamo specializzati nei settori elencati, nell’ambito dei quali abbiamo maturato approfondite conoscenze tecniche e terminologiche.
Assicurazione
Marketing
Economia
Medicina
Tecnica
Arte
Precisione e qualità
Lavoriamo con attenzione ai dettagli per garantire traduzioni impeccabili.
Rapidità ed efficienza
Consegniamo nei tempi concordati senza compromettere la qualità.
Approccio personalizzato
Ascoltiamo le esigenze di ogni cliente per offrire soluzioni su misura.
Servizi
Traduzioni per le seguenti combinazioni linguistiche:
DE > IT, EN > IT
Traduciamo i vostri testi tenendo conto degli elvetismi in uso nel Canton Ticino, qualora fossero destinati a questa area geografica. Particolare attenzione viene conferita anche alle frasi idiomatiche e alla ricerca del corrispondente più adeguato nella lingua di destinazione.
Lettorato / correttorato per le seguenti combinazioni linguistiche:
DE > IT, EN > IT
Revisioniamo i testi elaborati da altri traduttori, rispettandone e mantenendone lo stile e correggendo eventuali errori di ortografia, grammatica e formattazione.
Traduzione e correttorato
In questo caso ci occupiamo della gestione di tutte le fasi procedurali. I testi tradotti vengono comunque controllati da colleghe/i esperte/i e qualificate/i, di madrelingua italiana, in base al cosiddetto “principio dei quattro occhi”.
Altre combinazioni linguistiche
DE > EN, EN > DE; FR > DE, DE > FR
Offriamo gli stessi servizi usufruendo della collaborazione di altre/i colleghe/i, domiciliati nelle varie regioni linguistiche della Svizzera.
Post-editing
la qualità della traduzione, oltre la macchina
Nel mondo della traduzione, l’intelligenza artificiale sta assumendo un ruolo sempre più rilevante. Tuttavia, le traduzioni automatiche, pur essendo rapide ed economiche, non sempre garantiscono la qualità e la precisione necessarie per una comunicazione efficace. Ecco perché offriamo un servizio di post-editing professionale, un passaggio fondamentale per trasformare una traduzione automatica in un testo fluido, accurato e adatto al tuo pubblico.